ОНИ следят только за теми,у кого паранойя
Вот таки дела...
читать дальшеМальчиковую группу из Румынии «O-Zone», снискавшую успех в Европе с песней «Dragostea din tei», в России многие поначалу искренне считали иностранной. Однако при более внимательном рассмотрении оказалось, что у нас есть все основания считать ее своей. И не только потому, что участники группы Дан БЭЛАН, Раду САРБУ, Алексий и Арсений ТОДИРАШ родом из нашей бывшей союзной Республики Молдовы и неплохо говорят по-русски. Самое главное - свой путь к успеху они прокладывали типично российскими методами. Дикими для цивилизованного европейского шоу-бизнеса.
Наш постоянный читатель из Кишинева Анатолий, известный в Интернете как Atlantis, нашел и специально для «ЭГ» перевел интересную статью из румынской газеты «Evenimentul zilei». В ней говорится, что участник румынской группы «UNU» Богдан Попояг этим летом обвинил «O-Zone» в похищении у него музыки «Dragostea din tei» и подал в суд на лидера группы Дана Бэлана и на гендиректора компании «Media Services» Дана Попи, их нынешнего продюсера в Румынии.
Поживилась проститутка
- «O-Zone» проникли на румынский рынок с песней «Numai tu», которую безуспешно пыталась раскрутить «Media Services», - поведал Попояг. - Решив дать им еще один шанс, компания привлекла к сотрудничеству нашу группу «UNU». В марте 2003 года я сочинил для них «Dragostea din tei». Дану Бэлану принадлежал только текст этой песни. Однако на обложке альбома он стал и автором музыки, а я был представлен лишь как аранжировщик. Я спросил Дана: «Почему так?» Он ответил, что мы договоримся.
ЗНАМЕНИТЫЙ "O-ZONE": скоро припишет себе авторство и "Танца маленьких лебедей"
А в октябре на итальянских теле- и радиоканалах зазвучала «Dragostea din tei», записанная певицей Хайдучи (по некоторым сведениям, бывшей проституткой Паулой Митраке. - М.Ф.) совместно с Габри Понте из группы «Eiffel65». Причем, без какого-либо контракта, разрешающего делать подобное. Успех песни в Италии побудил Дана Бэлана оставить группу «O-Zone», чтобы исполнить свою мечту - стать международной звездой. Перед этим он через «Media Services» зарегистрировал песню «Dragostea din tei» в UCMR (Румынское агентство по авторским правам. - М.Ф.) на свое имя. Я ничего об этом не знал и продолжил сотрудничество с ним, готовя вместе англоязычную версию песни. Группа «O-Zone», состоявшая на тот момент из Арсения и Раду, также решила испытать удачу и отдельно записала ту же самую песню и тоже на английском языке. Только потом я обнаружил, что не только текст, но и музыка записаны на имя Бэлана. Таким образом, я потерял все контакты со студиями из европейских стран, желающими оформить лицензию на песню. А Дан Бэлан разделил авторские права с «Media Services» и подписал контракт в Италии со студией «Times». Когда же я возбудил судебный процесс против него и Дана Попи, Бэлан «отлагодарил» меня за все, передав мне по телефону угрозы и оскорбления…
- Я не знаю, кто является композитором, - заявил в ответ на эти обвинения Дан Попи. - Но пока не будет доказано обратное, композитор - Дан Бэлан. Так говорит закон. Лично мне кажется, что Попояг сделал хорошую оркестровку, которая, вне всякого сомнения, помогла успеху песни. А теперь ему просто обидно, что он взял за это мало денег.
Гитары тоже плачут
МИХАЙ ДОЛГАН: не любит, когда похабят его хиты
Упоминалось в румынской газете и о попытке Дана Бэлана присвоить авторство хита «De ce plang chitarele?», написанного в 1968 году лидером молдавского ВИА «Норок» Михаем Долганом на стихи Ефима Кримермана и снискавшего широкую популярность в тогдашнем Советском Союзе под названием «О чем плачут гитары?». Лидер «O-Zone» немного изменил музыку и текст, введя, в частности, модные словечки типа «SMS». И, по утверждениям автора статьи Анки Николяну, поначалу зарегистрировал эту песню как свою собственную. Но потом якобы испугался возможных претензий со стороны Долгана и Кримермана и вписал их как своих соавторов. Дан Попи опроверг и эту историю, заявив, что Дан Бэлан ничего себе не присваивал, а с Долганом заключил официальное соглашение. Последнее, правда, вызывает серьезные сомнения.
- Недавно Михай Долган принимал участие в ток-шоу «Beach Party» на молдавском телеканале ProTV Chisinau, - сообщил мне Atlantis. - Ведущая спросила у него, правда ли, что лидер «O-Zone» Дан Бэлан не заплатил ему ни копейки за использование его знаменитого хита «De ce plang chitarele?». Долган с горечью ответил, что это сущая правда. И яростно стал высказывать недовольство тем, что Бэлан изменил мелодию и слова песни: «Какое он имел на это право? Бэлан взял чужую песню, поменял мелодию и слова, а автору ничего не заплатил и даже не уведомил его об этом факте. Теперь в песне фигурируют даже два автора - Долган и Бэлан. Это возмутительно! Если ты заходишь в чей-то сад, бери себе на здоровье яблоки, кушай их, но не мусори, не разводи грязь!» В конце ведущая спросила с некоторой долей иронии: «Г-н Долган, откройте же нам секрет, почему плачут гитары?» На что Долган под общий смех ответил: «Потому что автору ничего не платят!»
Кстати
Это не первый случай незаконного использования хита Михая Долгана. Как сообщает интернет-сайт www.muzplagiat.narod.ru, с запевом «О чем плачут гитары?» один в один совпадает припев песни Игоря Матвиенко «Я люблю», которую исполняет группа «Иванушки интернэйшнл».
Лучше хором
De ce plang chitarele?
(Текст, переделанный Даном Бэланом)
Ooo, Stii de ce plang chitarele?
Le-au ranit amintirile
Tu iubire spune-le,
Ce-a fost nu s-a pierdut!
De ce plang chitarele
Stiu doar felinarele
Strunele amarele
Ce oare au pierdut?
Merg pe strada fetele,
Fetele cochetele
Ma privesc si-mi striga-n urma
'Hei! Nu-mi raspunzi la SMS!'
Pe strazi pluteste doar dragostea,
Noaptea-i amara fara ea
Ea cheama, cheama pe altcineva
Plange chitara mea!
Отчего плачут гитары?
(Перевод с сайта www.o-zone-forever.sbn.bz)
О, ты знаешь, отчего плачут гитары?
Их ранили воспоминания,
Ты, любимая, скажи им,
Что то, что прошло, ещё не потеряно.
Отчего плачут гитары,
Знают только фонари.
Неужели потеряли что-то
Горькие струны?
По улицам гуляют девушки -
Кокетливые девушки,
Они смотрят мне вслед, чтобы крикнуть:
«Эй, ты не отвечаешь мне на SMS!»
На улицах одна лишь любовь,
И ночь горька без неё.
Она всё зовёт, зовёт кого-то другого,
Плачет гитара моя.
читать дальшеМальчиковую группу из Румынии «O-Zone», снискавшую успех в Европе с песней «Dragostea din tei», в России многие поначалу искренне считали иностранной. Однако при более внимательном рассмотрении оказалось, что у нас есть все основания считать ее своей. И не только потому, что участники группы Дан БЭЛАН, Раду САРБУ, Алексий и Арсений ТОДИРАШ родом из нашей бывшей союзной Республики Молдовы и неплохо говорят по-русски. Самое главное - свой путь к успеху они прокладывали типично российскими методами. Дикими для цивилизованного европейского шоу-бизнеса.
Наш постоянный читатель из Кишинева Анатолий, известный в Интернете как Atlantis, нашел и специально для «ЭГ» перевел интересную статью из румынской газеты «Evenimentul zilei». В ней говорится, что участник румынской группы «UNU» Богдан Попояг этим летом обвинил «O-Zone» в похищении у него музыки «Dragostea din tei» и подал в суд на лидера группы Дана Бэлана и на гендиректора компании «Media Services» Дана Попи, их нынешнего продюсера в Румынии.
Поживилась проститутка
- «O-Zone» проникли на румынский рынок с песней «Numai tu», которую безуспешно пыталась раскрутить «Media Services», - поведал Попояг. - Решив дать им еще один шанс, компания привлекла к сотрудничеству нашу группу «UNU». В марте 2003 года я сочинил для них «Dragostea din tei». Дану Бэлану принадлежал только текст этой песни. Однако на обложке альбома он стал и автором музыки, а я был представлен лишь как аранжировщик. Я спросил Дана: «Почему так?» Он ответил, что мы договоримся.
ЗНАМЕНИТЫЙ "O-ZONE": скоро припишет себе авторство и "Танца маленьких лебедей"
А в октябре на итальянских теле- и радиоканалах зазвучала «Dragostea din tei», записанная певицей Хайдучи (по некоторым сведениям, бывшей проституткой Паулой Митраке. - М.Ф.) совместно с Габри Понте из группы «Eiffel65». Причем, без какого-либо контракта, разрешающего делать подобное. Успех песни в Италии побудил Дана Бэлана оставить группу «O-Zone», чтобы исполнить свою мечту - стать международной звездой. Перед этим он через «Media Services» зарегистрировал песню «Dragostea din tei» в UCMR (Румынское агентство по авторским правам. - М.Ф.) на свое имя. Я ничего об этом не знал и продолжил сотрудничество с ним, готовя вместе англоязычную версию песни. Группа «O-Zone», состоявшая на тот момент из Арсения и Раду, также решила испытать удачу и отдельно записала ту же самую песню и тоже на английском языке. Только потом я обнаружил, что не только текст, но и музыка записаны на имя Бэлана. Таким образом, я потерял все контакты со студиями из европейских стран, желающими оформить лицензию на песню. А Дан Бэлан разделил авторские права с «Media Services» и подписал контракт в Италии со студией «Times». Когда же я возбудил судебный процесс против него и Дана Попи, Бэлан «отлагодарил» меня за все, передав мне по телефону угрозы и оскорбления…
- Я не знаю, кто является композитором, - заявил в ответ на эти обвинения Дан Попи. - Но пока не будет доказано обратное, композитор - Дан Бэлан. Так говорит закон. Лично мне кажется, что Попояг сделал хорошую оркестровку, которая, вне всякого сомнения, помогла успеху песни. А теперь ему просто обидно, что он взял за это мало денег.
Гитары тоже плачут
МИХАЙ ДОЛГАН: не любит, когда похабят его хиты
Упоминалось в румынской газете и о попытке Дана Бэлана присвоить авторство хита «De ce plang chitarele?», написанного в 1968 году лидером молдавского ВИА «Норок» Михаем Долганом на стихи Ефима Кримермана и снискавшего широкую популярность в тогдашнем Советском Союзе под названием «О чем плачут гитары?». Лидер «O-Zone» немного изменил музыку и текст, введя, в частности, модные словечки типа «SMS». И, по утверждениям автора статьи Анки Николяну, поначалу зарегистрировал эту песню как свою собственную. Но потом якобы испугался возможных претензий со стороны Долгана и Кримермана и вписал их как своих соавторов. Дан Попи опроверг и эту историю, заявив, что Дан Бэлан ничего себе не присваивал, а с Долганом заключил официальное соглашение. Последнее, правда, вызывает серьезные сомнения.
- Недавно Михай Долган принимал участие в ток-шоу «Beach Party» на молдавском телеканале ProTV Chisinau, - сообщил мне Atlantis. - Ведущая спросила у него, правда ли, что лидер «O-Zone» Дан Бэлан не заплатил ему ни копейки за использование его знаменитого хита «De ce plang chitarele?». Долган с горечью ответил, что это сущая правда. И яростно стал высказывать недовольство тем, что Бэлан изменил мелодию и слова песни: «Какое он имел на это право? Бэлан взял чужую песню, поменял мелодию и слова, а автору ничего не заплатил и даже не уведомил его об этом факте. Теперь в песне фигурируют даже два автора - Долган и Бэлан. Это возмутительно! Если ты заходишь в чей-то сад, бери себе на здоровье яблоки, кушай их, но не мусори, не разводи грязь!» В конце ведущая спросила с некоторой долей иронии: «Г-н Долган, откройте же нам секрет, почему плачут гитары?» На что Долган под общий смех ответил: «Потому что автору ничего не платят!»
Кстати
Это не первый случай незаконного использования хита Михая Долгана. Как сообщает интернет-сайт www.muzplagiat.narod.ru, с запевом «О чем плачут гитары?» один в один совпадает припев песни Игоря Матвиенко «Я люблю», которую исполняет группа «Иванушки интернэйшнл».
Лучше хором
De ce plang chitarele?
(Текст, переделанный Даном Бэланом)
Ooo, Stii de ce plang chitarele?
Le-au ranit amintirile
Tu iubire spune-le,
Ce-a fost nu s-a pierdut!
De ce plang chitarele
Stiu doar felinarele
Strunele amarele
Ce oare au pierdut?
Merg pe strada fetele,
Fetele cochetele
Ma privesc si-mi striga-n urma
'Hei! Nu-mi raspunzi la SMS!'
Pe strazi pluteste doar dragostea,
Noaptea-i amara fara ea
Ea cheama, cheama pe altcineva
Plange chitara mea!
Отчего плачут гитары?
(Перевод с сайта www.o-zone-forever.sbn.bz)
О, ты знаешь, отчего плачут гитары?
Их ранили воспоминания,
Ты, любимая, скажи им,
Что то, что прошло, ещё не потеряно.
Отчего плачут гитары,
Знают только фонари.
Неужели потеряли что-то
Горькие струны?
По улицам гуляют девушки -
Кокетливые девушки,
Они смотрят мне вслед, чтобы крикнуть:
«Эй, ты не отвечаешь мне на SMS!»
На улицах одна лишь любовь,
И ночь горька без неё.
Она всё зовёт, зовёт кого-то другого,
Плачет гитара моя.