Археологи - это люди, - скзала шведский писатель Август Стриндберг,- которые сортируют пуговицы:пуговицы с одной дыркой,пуговицы с двумя дырками и пуговицы с тремя дырками.И,кроме того,пуговицы без одной дырки,пуговицыбездвух дырок и пуговицы без трёх дырок.Как это скучно!
***
Богословы срених веков,- говорит Чиера, - приходили к гипотезам и предположениям,которые хотя казались весьма отсроумными,но так искажали смысл многих библейских текстов,что мы теперь изумляемся,когда узнаём их действительное значение.Я однажды слушал,-продолжает он,-проповедь очень хорошего церковного оратора,толковашего слова,которыми воскресший Иисус приветствовал своих уечников:"Пришёл Иисусвстал среди них и сказал им:мир вам!"
Проповедник настойчиво обращал внимание своих слушателей на слова "мир вам!"Снова и снова пояснял он эти замечательные слова Иисуса,подчёркивая,что именно словами "мир вам" воскресший спаситель утешил своих осиротевших учеников,укрепил их веру,вдохновил их сердца.Без всякого сомнения,прихожане,с интересом внимавшие проповеди,с полным удовлетворением восприняли эти прекрасные слова,которые их пастор вложил в уста христианского спасителя.Однако ни один человек,который хорошо знает Восток,не смог бы согласиться с таким толкованием этих слов.Дело в том,что "мир вам" означает абсолютно то же,что сегодня выражает мусульманин,когда произносит "салям алейкум".Оби эти формы приветствия повторяют руг друга дословно.
Они означают то же самое,что и принятые в Европе сухие короткие приветствия "доброе утро" или "добрый вечер".
(с) Эрих Церен,"Библейские холмы"